Sing, Nightingale By Marie Hélène Poitras Coach House Books 180 Pages, $23 Sing, Nightingale, the new novel written by Montreal-based writer Marie-Hélène Poitras and translated by Rhona Mullins, is a gothic fairytale brimming with violence, retribution, and sinister,...