Chia buồn is how one expresses condolences in Vietnamese. Instead of my thoughts are with you or sorry for your loss, the term literally means to divide (chia) sadness (buồn). If only I could have invited others to hold pieces of my shattered heart when Ông Nội died...