Travelling in South India

Sneha Madhavan-Reese

Palm trees flash past
barred windows, and words
waft over the train’s
noisy pulse.

Palm trees flash past
barred windows, and words
waft over the train’s
noisy pulse. Something
is different—conjugations
of verbs, endings
of nouns—but I still understand
these pieces of stories
on the train heading east
from Vasco da Gama Station.

Vasco himself once travelled this land, came for spices
and jewels, found language of every hue and heat. How
did these sound to his Portuguese ear, the Malayalam,
Kannada, Konkani of the Indian coast? In three expeditions
to this foreign land, which of these did he come to understand?

I understand every language
in this part of the world
but one. Telugu speakers
switch to Hindi, I revert
to English, and somehow—
Aek masala dosa? No, doh
masala dosa
—I manage
to buy my lunch. But in Kerala,
people see only my foreignness,
speak only English in reply
to my fluent Malayalam.

Melodious Malayalam streams with the afternoon sun
into the sanctuary of St. Francis Church in Kochi. Outside,
two young girls with hair in braids drag the heavy gate
open and shut for fun. Inside, da Gama’s first grave,
before his remains were exhumed and returned to Lisbon.

Where will my bones
rightly belong? Where
I was born, where my
parents were? Where I
speak the language, or only
where my first language
is spoken? On the train
in India, trees flashing past,
I smile to myself
and listen to stories
in a language I don’t know
but filled with words I still
understand.

Tags: Poetry

Pre-order Our Next Issue

ROOM 49.3 NO CANADA

In the new era of CanCon, as feminists and writers it is our task to reject this Canadian exceptionalism, this too-comfortable back-patting. How can we begin to imagine alternative arts economies, Indigenous economies around art, that start with treaty, that align with BDS? What art, what literature, would such a system free us to create?

Order our previous issue

Cover image for Room Magazine Issue 49.2, Science. Art by Candace Cosentino of an old-fashioned computer monitor with a bounty of dandelions growing from it.

ROOM 49.2 Science

Welcome to the Science issue of Room Magazine, where we privilege questions: questions about how to construct better worlds; questions about how to destroy hyper-capitalistic, necropolitical systems; questions that beget questions and new questions.

Subscribe to our newsletter

Be the first to know about our contests, calls for submissions, and upcoming events.

* indicates required

Join us on Patreon

Become a RoomMate

Seeking members who love literature, events, merchandise, and supporting marginalized creators.


Visit our Store

Share This