45.3
Review of The Bear Woman in Translation

Review of The Bear Woman in Translation

How had Marguerite ended up on that phantom island, the Île des Démons, crawling inside a dark cave surrounded by wild wolverines and hungry, snarling bears? What scandalous affair aboard the ship had led to her abandonment? These insatiable curiosities fill the writer’s mind, and she is swept away in research, trying to escape her own time by imagining life in the 16th century. 

Review of Beast at Every Threshold

Review of Beast at Every Threshold

Poems in Beast at Every Threshold attempt both: the consumption of media and narratives is a process of looking for reflections of the self in another, while to “fluent” is to, in a way, translate between languages of love and touch.

45.3 Letter from the Editor: Audacity

45.3 Letter from the Editor: Audacity

With this issue, I set out to curate a collection of work that made me feel less alone. Which is maybe a leap from “Audacity,” but when you think about it, audaciousness can often be perceived as scandalousness, and scandal can translate to shame, which can make us feel isolated in a way that prevents us from seeing how our own brazen behaviour is echoed by our peers.