French Back-Seat Poetry

Shelley Wood

In truth, I’m not a poet. Nor do I, as a rule, pester strangers with chitchat.

In truth, I’m not a poet. Nor do I, as a rule, pester strangers with chitchat. And I’m stingy with friendship, keeping it tucked tight to my chest like a baby chick. Not often showing it around in case it gets cold and frightened. Grows up too fast and turns ugly.

But when I’m in the back of a taxi I like to talk to the drivers, draw them out and, in turn, parcel out bits of myself I’ve forgotten the look and feel of.

I’ll chat up my cabbie no matter what country I’m visiting—an alternative to fatigue, tension, homesickness, or (more often than not) as a distraction from their unvarying recklessness. But I’m at my best in French. Pity the poor cabdrivers, stuck with me for thirty, forty-five, sixty minutes, enduring my clumsy dismemberment of their language.

The thing is, it’s almost always their second language too. Listening to me scrabbling for nouns and verb tenses must be both entertaining and endearing. Plus lentement, I’ll ask, and although I’m referring to their stories, as they slow down their sentences they almost always slow their driving too.

Today, Moz and I start out lightly: where am I from? Did I know there are also Algerians in Canada? Does everyone in Canada speak funny French? It’s good that I’m trying to speak French.

And him?

Moz was born in Paris, in the banlieue, but his parents came from Algeria because they believed in liberté, égalité, and fraternité. Have I been to the banlieue? That is Paris. The real Paris. Not the centre-ville. Did I know that two men were killed by the police during a manifestation? A tragedy, we agree. A tragedy.

I lived briefly in the Middle East, I tell him, absurdly pleased that I’ve plucked Moyen Orient out of some shadowy fold in my cerebrum. Moz is delighted too, catching my eye encouragingly in his rear-view mirror. Were people friendly to me, he wants to know. I tell him everyone was polite, but that I liked the Omanis, the Jordanians, and the Turks most of all. They were more genial, with a sharper sense of humour than the people in Kuwait, Bahrain, and Dubai. And do you know why? Moz asks. We answer his question together: not as rich! We both laugh. Everywhere in the world—Moz is emphatic—people with less money, have more to share.

Moz loves France, he’s French, and he loves Paris almost as much as he loves London, although he loves London even more. He’s been to London and there, the people don’t see him as an étranger. They don’t even see him. That’s the best.

What amuses and frustrates me equally in these conversations is that my comprehension is good, maybe even great, but my own sentences have me bumping around in a dark room, groping for door handles. Moz kindly nods his support and what comes out of my mouth as I stagger toward my point is something close to poetry. Stripped down and metaphoric. Into the blank space where I was seeking “disappointment” I stumble across “anger” and it fits, making my intention both more passionate and jagged. Instead of “proposals” I supply “dreams,” for “contentment” I find “joy.” For open-minded, I construct “freedom in the head.” It dawns on me that the reason I’m no good at poetry in English is that I value precision too highly. I simply know too many words.

Parts of Moz’s stories are lost on me, jumbled in my galloping mental translation. In one, he tells me about his ex-girlfriend, who was Jewish, and describes the dinner-table exchange with her parents. What I’m confused about is whether it is Moz himself who crosses his arms over his chest and asks the parents what the problem is, because in fact every person on earth is the same, they have the same dreams, the same heart, it’s just that he has Islam in his heart and they have Judaism. Or it may be that it is the par­ents who fold their arms over their shuddering chests and confront him at the table, over his plans for their daughter, over his universal heart. The arm-crossing—this I understand absolutely, because Moz takes his hands off the wheel to demonstrate, which is both instructive and terrifying. But she was Jewish and he was Muslim and the point is, that was okay. They were in love.

And did the parents accept you? I ask. Yes! Yes. They accepted me. They were good people. He and their daughter only broke up because his girl­friend, she was craaaaaaaazy. And again, we laugh. Then he’s serious again, saying: she was young. He shrugs: I was young. We were young.

I have to stop myself from continuing the conjugation game aloud: vous étiez jeunes, ils étaient jeunes, elles étaient jeunes.

As we approach the airport, he tells me earnestly that he’s enjoyed our conversation. I thank him for his patience with my scatter-shot French then, surprising myself, fumble along even further. I want to say that I, too, have enjoyed our talk and that he’s clearly a man who thinks about things deeply. I’m seeking some kind of summary statement: light, but complimentary. Instead, I muster: You are profound. Once again, he catches my eye in the mirror. Exactament, he says, you as well. Or I think that’s what he says. You as well.

Currently on Newsstands

44.3 Indigenous Brilliance cover

ROOM 44.3, Indigenous Brilliance
Edited by Karmella Cen Benedito De Barros, Emily Dundas Oke, Jessica Johns, Patricia Massy & Jaye Simpson

In This Issue: Afuwa, Binish Ahmed, Jamaica Baldwin, Mariam Barry, Karmella Cen Benedito De Barros, Jo Billows, Brandi Bird, Jaime Blankinship, Moe Butterfly, Juanita Cordova, ‘Cúagilákv (Jess Housty), Francine Cunningham, Em Day, Amah Cynthia Dongo (A.C.D.), Justin Ducharme, Meghan Eaker, Edzi’u, Ooleepeeka Eegeesiak, Prudence Emudianughe, Jenny Ferguson, Sunkosi Galay-Tamang, Hannah Victoria Gentes, Ciana Hamilton, Whess Harman, Karlene Harvey (Holy Smoookes), Ocean Hyland, Wanda John-Kehewin, Samantha Jones, Valeen Jules, Jónína Kirton, Cheyenne Rain LeGrande ᑭᒥᐊᐧᐣ, KL Lyons, Lucy Mahoney, Samantha Martin-Bird, Hailey Bird Matheson, Amber McCrary, Frankie McDonald, Nahanni McKay, Tiffany Morris, Samantha Nock, Leece Oliver, Michelle Porter, Gretchen Potter, Tricia Rainwater-Tutwiler, Sado.thestrange, Reanna Lorraine Savard, Kayla Shaggy, Madeson Singh, Toni Giselle Stuart, Kay Thomas, jaz whitford, Senaqwila Wyss, Cheyenne Wyzzard-Jones, Sussan Yáñez – Kallfümalen

Pre-order Our Next Issue

Room 44.4 Cover

ROOM 44.4, Open
Assistant Editors ASNA SHAIKH and ANGELIC

In This Issue: Angelic, Ivy B, Manahil Bandukwala, Ivanna Baranova, Levi Cain, Lindsay Cavanaugh, Lily Chang, Kai Conradi, Sarah Ebba Hansen, Kendra Heinz, Teya Hollier, Liz Howard, Zoe Imani Sharpe, syan jay, Jay Julio, Bonnie S. Kaplan, Kimmortal, Hope Lauterbach, K. Lenek, Nya Lewis, Pinki Li, Annick MacAskill, Kayla MacInnis, britt mcgillivray, Sneha Madhaven-Reese, Anukriti Mishra, Cassandra Meyers, Adesuwa Okoyomon, Pauline Peters, Terese Mason Pierre, Amber Sandy, Trish Sewell, Nadia Siu Van, Linda Trinh, Summer Tyance, Lily Wang, Sanna Wani, Vale Warren, Carrie Jade Williams, Jocelyn Wong, Yu-Sen Zhou

Join us on Patreon

Become a RoomMate!

Announcing Room’s New Membership Program
Seeking: RoomMates who love literature, events, merchandise, and supporting marginalized creators!


Subscribe to our newsletter

Be the first to know about contests, calls for submissions, upcoming events.

* indicates required

Visit our Store

Share This